中国传统文化研究中心徐水生教授的日文版著作《近代日本の知識人と中国哲学》2008年10月30日由日本株式会社东方书店在东京出版，日文翻译者是日本的文教大学阿川修三教授和二松学舍大学佐藤一树教授。该书以日本近代著名的哲学家西田几多郞、文学家夏目漱石、企业家涩泽荣一、科学家汤川秀树等一批知识精英为例，立足于大量的日本文献，具体地论述了中国古典哲学对日本近代文化建设和近代化进程的积极影响，明确指出日本的近代化并非是全盘西化的过程，而是东西方文明融合的结果。东方书店是日本出版和销售中国文化书籍的著名专业书店，国家图书馆名誉馆长任继愈先生的《汉唐佛教思想论集》、南开大学刘文英教授的《中国古代的时空观念》等书的日文版也由曾该书店组织翻译和出版。